3 PIECES要るもの
言葉・予約・掲載先。
3つ、そろえる。
ページを翻訳しただけでは、予約は入りません。海外のお客さんが「見つける → 読める → 予約できる」までを、ひと続きにします。
多言語のページ
いまのホームページのレイアウトとデザインを保ったまま、英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語のページを作ります。
- 1クリックで言語を切りかえ
- 各言語の検索結果に、正しいページを出す設定（hreflang）
- メニュー・料金・行き方も、その言語で
予約の窓口（JTB BOKUN）
JTBの予約システム「JTB BOKUN」を導入して、ホームページに予約の窓を付けます。受付・確認・キャンセルを、1つの画面で管理できます。
- 体験・ツアー・席などの予約商品の登録
- ホームページへの予約窓の設置
- 予約数・売上・流入元が見える
海外向けの掲載先
JTB BOKUN から、世界中の旅行予約サイト（OTA）へ商品をまとめて配信できます。現地で使われるGoogleマップの表記も整えます。
- 旅行予約サイト（OTA）への配信
- 掲載後の分析と、見せ方の見直し
- Googleマップの外国語表記
- Googleマップ対策（MEO）はこちら →
JTB BOKUN は JTB のサービスで、当工房の開発品ではありません。当工房は、その導入と、ホームページとのつなぎ込みを担当します。
CASE実際の仕事
真珠取り出し体験を、
海外から予約できるように。
大阪の「Angel Destiny」。アコヤ貝から本物の真珠を取り出す体験です。日本語と英語のページ、JTB BOKUN の予約窓、旅行予約サイト（OTA）への掲載、掲載後の分析まで。海外向けの予約まわりを、運営代行としてまるごと引き受けました。
SITE — 日本語／英語
FLOW — 見つけてから、予約まで
- 01 読める
- 日本語と英語のページ。メニューから、いつでも言語を切りかえられます。
- 02 予約できる
- 予約ページに JTB BOKUN の予約窓。日にちと人数を選んで、そのまま予約できます。
- 03 見つかる
- JTB BOKUN を通じて、Klook・Tripadvisor などの旅行予約サイトに掲載。旅行の計画中に見つけてもらえます。
- 04 続ける
- 掲載したあとの数字を分析して、見せ方を直していきます。ここまでを、運営代行として引き受けました。
FOR向いているお店
「ここでしか、できない」
がある店に。
海外のお客さんが探しているのは、日本でしかできないことです。それを、その人の言葉で見つけられるようにします。
体験・工房
ものづくりや文化の体験。日にちと人数を選んで、そのまま予約できる形に。
ツアー・アクティビティ
旅行予約サイトに商品を配信して、旅行の計画中に見つけてもらう。
飲食店
多言語のメニューと席の予約。入る前の「読めない・聞けない」をなくす。
遊び・ゲームの店
中国式麻雀が打てる雀荘のように、その国の人が探している遊びがある店。
FLOW進め方
相談から、
掲載まで。
窓口は1つです。ページづくりも、予約システムの導入も、掲載の設定も、同じ担当が進めます。
01 CONSULT無料相談いまのホームページと、海外のお客さんに売りたい体験・商品を伺います。
02 ESTIMATEお見積もり言語の数、ページの量、予約商品の数に合わせて、お見積もりをお出しします。
03 SETUP導入・多言語化各言語のページづくり、JTB BOKUN の導入、ホームページへの予約窓の設置。
04 LAUNCH公開・掲載公開して、旅行予約サイトとGoogleマップでの見え方を一緒に確かめます。
FAQよくある質問
先に、
正直にお答えします。
言語の数、ページの量、予約商品の数で変わるため、個別のお見積もりです。まずは無料相談で、やりたいことを聞かせてください。JTB BOKUN そのものの利用料は、当工房の料金とは別にかかります。
いいえ。JTBの予約システムです。当工房は、その導入と、ホームページとのつなぎ込みを担当します。
はい。予約商品の登録、旅行予約サイト（OTA）への掲載、掲載後の分析まで、運営代行としてお受けしています。上の真珠取り出し体験も、この形です。料金は、任せていただく範囲に合わせたお見積もりです。
できます。レイアウトとデザインを保ったまま、各言語のページを足します。他社で作ったホームページの場合は、管理画面に入れることが条件です。
はい。1つの言語から承ります。上の真珠取り出し体験の例も、日本語と英語の2言語です。
保証はしていません。お約束するのは、海外のお客さんが見つけて、読めて、予約できる状態を作ることです。
海外のお客さんに、見つけてもらいませんか。売りたい体験や商品を教えてください。どの言語と掲載先が合うかをお伝えします。ご相談は無料です。
無料で相談する